Мам!
Мама!
Мамочка!
Мама!
Мне снова снился тот сон.
И он спустился вниз по дымоходу
и бултыхнулся прямо в чан с кипятком.
Тут волку и конец!
Они правда убили волка, мам?
Конечно же, да.
Я тоже убью чудовище, если оно придёт.
Я ему череп проломлю!
Пора спать, милый. Уже очень поздно.
Может, снова прочитаем?
Давным-давно - или только вчера?
Жили-были три поросёнка
и один большой, злобный серый волк.
БАБАДУК
Ты что натворил?
Она не разбилась. Просто выскользнула.
Ты же вроде больше не разбрасывал вещи по дому.
Погоди-ка! Смотри! Когда явится чудовище,
я сделаю вот так!
Пожалуйста, не надо!
В руках пусто, в руках пусто!
Стой, пожалуйста, смирно.
Взгляни на меня, мама!
Ну же, Сэмюэль.
Ну посмотри!
Стой, пожалуйста, смирно.
В руках пусто, в руках пусто!
Больше оружия не придумывай.
Если ты не посмотришь - ничего не получится.
Хватит уже этой чепухи о чудовищах.
Ладно?
Не делай так!
Готов?
Пойдём.
Давай, ты уже опоздал.
Что у тебя там?
Пока-пока!
Это вам, Норма. С молоком.
Что?
Ваш чай, с молоком.
Я молока не хочу.
Ну ничего. Сделаю вам другой.
А, ты там, где и положено быть женщине - на кухне.
Работай, женщина!
Хочешь кашку?
Нет. Собираюсь в палату к слабоумным.
Пару лет - и сама там очутишься, ага?
Правда же?
Амелия, звонят из школы твоего сына.
Господи.
Он в кого-то попал?
Дротик мог попасть ребёнку в глаз или того хуже.
Я с ним серьёзно поговорю.
Миссис Фэннинг, разговоры мы прошли.
Мы посоветовались со старшим.
Придётся поставить над ним
надзирателя.
Надзирателя?
Его отделят от остальных детей.
Надзорщик будет заниматься с ним один на один.
Сэмми этого не вынесет, он и так чувствует, что не вписывается.
Я поговорю с ним, серьёзно поговорю!
Миссис Фэннинг, у мальчика серьёзные проблемы с поведением!
Знаете, Сэмми вовсе не надзорщик нужен,
ему нужно лишь понимание.
У меня ещё 24 первоклашки, это только в одном классе.
Хотите, чтобы я рисковала ими ради вашего сына?
Думаю, мы подыщем другую школу.
Миссис Фэннинг, нельзя просто забрать мальчика из школы.
Вы собой занимайтесь, а я подыщу школу,
в которой увидят в моём сыне человека,
а не проблему, от которой нужно избавиться.
Это нечестно. Мы просто пытаемся помочь вашему мальчику!
Пожалуйста.
Хватит называть его мальчиком.
Его зовут Сэмюэль.
Встретимся сегодня в парке с Руби и тётей Клэр.
Можешь играть на качельках, сколько захочется.
Миссис Браунинг меня ненавидит.
Вовсе нет.
Тебе просто нужно отдохнуть.
Не говори тёте Клэр, что случилось.
Сама скажу ей. Позже.
Мам, посмотри-ка!
Я могу повторить.
Сэмюэль!
Оставь даму в покое!
Нет-нет, всё в порядке.
Нам уже пора домой, к папочке.
А мой папа на кладбище.
О, это...
Он погиб, когда вёз мамочку в роддом, чтоб она родила меня.
Сэмюэль!
Извините, он просто...
Нет, ничего. Не стоило мне...
Но твоей маме повезло, ведь у неё есть ты, правда?
Нам пора.
- Попрощайся, Кэти - Пока!
Он так напился, что его вырвало
прямо возле его же инсталляции.
Продажи сразу поползли вниз!
Ты же не слушаешь.
Слушаю, слушаю.
Продажи у вас поползли вниз. А дальше что?
Руби, не играй там! Там мокро!
Мама! Мама!
Я проломлю ему череп!
Осторожнее!
Мама! Мама! Проломлю!
Что мне на среду придумать?
Я могу купить торты. Это просто.
Я надеялась, что Руби передумает...
Она в этом году не хочет праздновать с Сэмом.
Мама!
Она хочет праздник для принцесс.
Мама!
Ничего.
Нам необязательно приходить.
Но он может прийти...
Мама!
Она просто не хочет больше праздновать только с Сэмом.
Понимаю.
Мама!
Понимаю.
Мама! Я могу высоко забраться! Гляди!
Может, в этом году вам захочется нормально день рождения отпраздновать.
Когда он наступит.
Да, посмотрим.
Знаешь, Амелия, я ведь желаю тебе только лучшего,
а потом началась эта история с праздником, и я жутко себя чувствую.
Не нужно, Клэр.
С нами всё будет хорошо.
Всё будет более, чем хорошо.
Мама! Гляди на меня!
Мама!
Кто у нас здесь?
Здрасьте, миссис Роуч.
Ты кажешься уставшим.
Потерпел сегодня поражение?
Поражение?
Сложный день выдался, только и всего.
Он просто устал.
Бедный котик!
Багси!
Малыш!
Привет.
И ты тоже выглядишь усталой, милая.
Ты в порядке?
Ничего такого, что нельзя исправить пятью годами сна.
Я вынесу за вас мусор, Грэйс.
Нет-нет-нет, ты сама только вошла!
Сразу сделаю - сразу освобожусь.
Сегодня выбирай любую одну.
А где ты её достал?
На полке!
Прочти о нём, услышь лишь звук - и не исчезнет Бабадук.
Если ты неглуп и умеешь зорким быть,
то заполучишь друга, которого не забыть.
Зовут его мистер Бабадук -
и книга о нём, он наш друг.
Услышишь скрежета звук,
а затем - тройной стук.
Ба... баба дук, дук, дук.
Так узнаешь его,
Коль появится вдруг.
Ба, баба дук дук дук.
Может, на ночь другую почитаем?
Но ты же разрешила мне выбрать!
Шляпа на голове -
он забавный...
Коль увидишь в ночи - больше глаз не сомкнёшь.
- Мама, он что, обижает мальчика? Скоро маску он снимет...
- Мама! Приготовься узреть...
Он что, под кроватью живёт?
Мама!
Мамочка! Ведь увидев, что под нею, пожелаешь умереть.
Мамочка!
Сладко звучали их речи
о счастье и любви, что скрываются на дне океана,
а ещё о том, что тюлени не должны бояться!
Прочти о нём, услышь лишь звук - и не исчезнет Бабадук.
Впусти меня! Ведь увидев, что под нею, пожелаешь умереть.
Если это то, что доктор прописал...
Да, именно то, что доктор прописал!
Он в моей комнате!
Что?
Бабадук!
О нет.
Нет, нет, этого я не допущу.
Двери чулана были заперты, а теперь открыты!
Это лишь книга.
Она тебя не обидит!
У тебя был тяжёлый день.
Ты просто устал.
Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось, мама.
Ничего плохого и не случится, Сэм.
Я защищу тебя!
Мама, уже девять утра!
Его больше не лихорадит.
Нет-нет-нет, моя сестра заберёт его. Положи обратно!
Положи обратно, или выброшу на помойку.
Простите, что?
Нет, я не могла подойти к телефону, его рвало.
Да, не волнуйтесь. Позже увидимся.
Сэмюэль, с тётей Клэр о чудовищах не говорить.
Сэмюэль!
Ни о Бабадуке, ни о чём таком.
Ясно?
88! Номер 88!
У двух прекрасных дам!
Отлично, Алана. Через пару дней кто-то выкрикнет "Бинго"!
Номер 11! У кого номер 11?
11? Ладно... Что у нас дальше?
Пять миллиардов!
У кого-то пять миллиардов?
Пьюи не очень нравится, как ты играешь в Бинго.
Ты в порядке?
Да-да. Всё нормально.
А как ты? Как Стиви?
Всё хорошо, только прокисшим молоком умудрился отравиться.
Необязательно прикидываться, что у тебя всё хорошо.
У меня просто небольшой стресс.
Может, домой пойдёшь?
Назойливая сука? Она уходит после обеда. Я тебя прикрою.
Правда?
Да.
Я отдам тебе зарплату за день.
Нет, это было бы глупо.
У тебя ребёнок болен, есть чем заняться.
Ты такой милый, Робби Итан.
Ступай уже.
Передай Сэму от меня привет.
Передам.
Ты где была?!
Явно не на работе, я тебе мильон раз звонила!
Он до усёру Руби испугал!
Надоедал ей разговорами о Бабадуке весь день. Говорил с воздухом и пугал меня!
Мне так жаль...
Покажи его кому-то, Амелия. Ненормально, что ребёнок одержим этой чушью.
Это не чушь, это по-настоящему!
Не смей так говорить с тётей Клэр.
Где ты взял эти петарды?
Ты их сама мне по интернету заказала.
Конец Интернету тогда.
Будь Бабадук настоящим, мы бы его уже увидели.
Сначала он тебя напугает,
а потом уж покажется.
Так я не боюсь.
Напугаешься, когда он ночью к тебе в комнату влезет.
Довольно!
Напугаешься, когда он съест твои внутренности!
Я решила, что ты на этой неделе к Руби на праздник не пойдёшь.
Ни торта тебе, ни игр - всё, хватит!
Сэмюэль!
Дамы и господа!
Мама и папа!
В жизни не всегда всё ясно -
она может быть прекрасна,
а может и весьма опасна!
Не бойся, папа, я спасу маму!
Я вот так поймаю Бабадука!
А когда поймаю, то убью его!
Сэмюэль?
Я кое-что клал на место!
Там все вещи твоего отца!
Он мой отец, он тебе не принадлежит!
Решил посмотреть, как там вы.
Можно войти?
Привет, дружок. Это тебе.
Мама всегда покупала мне самолётик, когда я болел.
Я не болею!
Я... я думал..
Нет, он не болеет. Он просто такой непослушный, что в школу больше не ходит.
Ты же говорила, что это неправда!
Он, Робби - шестилетний ребёнок, который всё ещё верит в Чудовищ.
Я тебя ненавижу!
Она мне ни праздника на день рождения не устраивает,
ни папу иметь не разрешает!
Не ешь.
Это Бабадук, мама!
Иди, посмотри DVD, я что-то другое приготовлю.
Это Бабадук сделал!
Иди, посмотри какой DVD, Сэмюэль!
Дамы и господа!
Девочки и мальчики!
Добро пожаловать!
В школу волшебства великолепного Мартина!
В жизни не всегда всё ясно,
она может быть прекрасна,
а может и весьма опасна.
Посмотрев этот DVD, вы научитесь волшебным трюкам, которые удивят!
Порадуют!
А возможно, даже шокируют!
Вашу семью и друзей!
Ты считаешь, что это забавно?
Нет, нет, нет!
Отдай мне!
Ты хочешь умереть?
Не впускай его!
Мам, обязательно идти к Руби на праздник?
Мама, у меня уже есть такая кукла!
Нет, это просто близняшка!
Они могут вместе ходить за покупками.
Веди себя хорошо.
Он очень устал.
Иди поиграй, сейчас же.
Клэр говорила, что вы писатель...
Нет. Больше нет.
А что вы писали?
Писала статьи для журналов и кое-что для деток.
Нужно просто подучиться, да и всё.
Сложно, наверное.
Я волонтёрю для неблагополучных женщин,
некоторые лишились супругов, и им очень непросто.
Как там брак Ричарда?
Хорошо. Его жена только недавно запузячилась...
Я круглосуточно детьми занимаюсь и знаю, каково это.
Мне-то не рассказывай!
У меня больше даже на спортзал времени нет, кошмар.
Вот где реальная трагедия!
Когда не остаётся времени на спортзал. Как же вы справляетесь?!
Есть, наверное, что обсудить с бедными неблагополучными женщинами.
Это мой домик, тебя сюда не звали.
Я же никого не трогаю.
Пока.
Спасибо.
Откуда твоей маме знать, настоящий он или нет.
Она к нам даже не приходит.
Мама сказала папе, что не хочет к вам ходить - у неё от вас депрессия!
Бабадук твою маму на завтрак сожрёт.
А потом оторвёт ей руки!
Заткнись!
Им меня жаль, Клэр. Большая разница.
Господи, Амелия, как только кто-то упоминает Оскара - ты с ума сходишь!
Это не так!
Скоро уже 7 лет!
Может, пора идти дальше?
Я уже иду дальше!
Когда я его упоминала?
Когда говорила о нём?
Какая муха тебя укусила, Клэр?
Ты даже недостаточно хорош, чтобы иметь папу!
У всех они есть, а у тебя нет!
У меня есть папа!
Я слушаю о твоей жизни день ото дня,
а ты моей совсем не интересуешься.
Интересуюсь!
Мне интересно, как ты!
Ты даже ко мне в дом больше не приходишь.
Потому что не выношу твоего сына!
Даже не верится, что ты это сказала...
Да ты и сама его не выносишь!
Твой папа умер, чтоб не жить с тобой!
Это не так!
Ты не нужен своей маме!
Ты никому не нужен!
Что ты наделал?!
Она сказала, что у меня нет папы! Всё время это повторяла!
Она цела?
Стой здесь и присматривай за детьми, или ты хочешь, чтобы ещё кто-то поранился?
Мамочка! Она мне не верила!
Мамочка!
Почему ты не можешь быть нормальным?
Нет никакого Бабадука!
Убирайся!
Сэмюэль?
Мамочка!
- Прошу, остановись! - Убирайся!
Убирайся! Убирайся!
Помогите, прошу!
С моим сыном что-то случилось!
Фибриллярные судороги, только и всего.
То есть мозг нагревается с трудом.
Выглядят они всегда страшнее, чем есть на самом деле.
Но я раньше такого не видела!
Нужно подождать результаты анализов.
Результаты обследования в норме.
Он явно очень тревожный ребёнок.
Подвержен всяким историям о чудовищах.
Это ещё мягко сказано.
Все дети видят чудовищ.
Но не так же!
И ситуация усугубляется.
Он становится агрессивным.
Можно отвести его к психиатру.
Могу вас направить.
Очередь всего в пару недель.
Было бы чудесно.
Но вы могли бы...
Выписать мне что-то сейчас,
чтоб заставить его уснуть?
На время...
На время до осмотра?
Пожалуйста!
Я неделями не сплю...
Как и Сэмюэль.
Мы вечером вернёмся домой, и этот кошмар начнётся снова. Я...
Я уже не справляюсь.
Я могу...
Могу прописать вам краткий курс успокоительного,
пока не придут результаты анализов.
Но не советую вам
принимать их, разве что у вас всё совсем худо.
Совсем худо и есть.
От этих ребёнок может стать...
рассеянным.
Могут вызвать временную тошноту,
но однозначно помогут ему уснуть.
Рецепт на неделю.
Спасибо.
Почему я не нравлюсь людям?
Ты с чего это взял?
Руби говорит, что люди не любят меня, потому что я странный.
Иногда люди говорят неправду.
Тебе нужно выпить лекарство,
выспаться и не переживать.
Я не хочу, чтобы ты умерла!
Я ещё долго не умру.
Ты о папе тоже такое думала до его смерти?
Прими таблетку и засыпай.
У меня завтра выходной, может, что-то придумаем?
А от них Бабадук исчезнет?
Думаю, да. Но ты должен пообещать мне больше о нём не вспоминать.
Обещаю защищать тебя, если ты пообещаешь защищать меня.
Тогда я не буду о нём вспоминать.
Обещаю...
защищать тебя.
Давай.
Ложись.
Можешь посидеть со мной?
Да.
Я тебя люблю, мамочка.
И я тебя.
Могу потягаться, поспорить возьмусь - меня отрицаешь? Сильней становлюсь.
Впустив меня, начнёшь меняться - в тебе Бабадук начнёт просыпаться! Узри скорей, что под маской моей!
Нос сломан в двух местах, придётся оперировать.
Я за всё заплачу.
Ты даже свои счета оплатить не можешь!
Послушай, мне правда пора.
Клэр... Кажется, кто-то преследует меня и Сэмюэля.
Что?!
Книга оказалась у нас дома.
Я выбросила её, но кто-то склеил её и положил нам на крыльцо.
Амелия.
Я тебе сейчас ничем не помогу.
Я и не жду помощи, просто хотела...
Если это срочно - иди в полицию.
Мне пора.
Клэр!
Алло?
Бааа-бааа...
Дук
Дук!
Здравствуйте.
Хочу заявить. Кто-то преследует меня и ребёнка.
Вы можете рассказать нам, что случилось?
Мне кто-то подсунул...
Детскую книгу.
И?
В ней содержались жестокие и подробные изображения моей смерти и смерти сына.
Можно посмотреть на книгу?
Я её сожгла.
Вы её сожгли.
Да.
Ну тогда, увы, мы вам ничем не поможем.
Он мне и по телефону звонит.
И что же он говорит?
Ничего, просто издаёт...
Звуки...
А откуда вы знаете, что это тот же человек?
Из-за того, что он написал в книге.
Которую вы сожгли.
Да.
Ладно.
Забудьте.
Ты забрал вещи, сынок?
У миссис Роуч - болезнь Паркинсона.
Потому она вот так трясётся!
Сэмюэль, необязательно озвучивать всё, что в голову придёт.
Ничего, милая!
Он хотел узнать,
вот мы и поговорили.
Сэмми видит вещи такими, какими они есть.
Оскар был таким же.
Всегда говорил, что на уме.
Обязательно всегда его вспоминать?
Привет, Багси!
Эй!
Иди сюда!
Не входи.
Я не намерена ничего покупать.
Вы - Амелия Ванник?
Да.
Я Уоррен,
А это - Прю Флэнери, мы из службы общественной инициативы.
Моего сына не было всего два дня.
Он больше не числится в Бэбидж-бэй.
Надеюсь, вы позволите увидеть Сэмюэля и показать вам эти документы.
У меня уборка в самом разгаре.
Извините, всё разбросано.
Привет, Сэмюэль!
Я Прю.
Это Уоррен.
Как ты?
Немного устал из-за лекарств, которыми меня мама накачивает.
Это успокоительные.
Прописанные врачом!
Его вчера лихорадило.
Я очень устал.
Это нехорошо!
Можно мне стакан воды?
Да, конечно, сейчас принесу.
Тут совсем бардак.
Я только увидела гнездо тараканов.
Я обычно опрыскиваю дом от насекомых, да и недавно проводила опрыскивание.
Но за холодильником нашла дыру в стене и...
Ну я не совсем...
О дыре в стене говорила.
В обоях была дыра. Оттуда, видимо, насекомые и полезли.
Мы, видимо, в неурочное время зашли.
Я оставлю вам это.
Мы обязаны прийти через неделю
и обсудить с вами варианты.
Вот моя визитка.
Мама...
Меня, кажется, сейчас вырвет.
Что это был за звук?
Я не слышала никакого звука.
Словно собака воет.
Сдаётся мне, этот дом населён призраками.
Мама?
Я пойду спать.
Сейчас только шесть часов.
Не хочешь посидеть ещё с мамочкой?
Нет.
Если сейчас уснёшь, таблетки не подействуют.
Нужно ещё немного посидеть, солнышко.
Этот не сбежал.
Коалы не бросают своих деток.
Ты уже уезжаешь?
Да, как только заправлюсь.
Скажи Джерри, что будем держать связь по рации.
И я вернусь послезавтра, ещё до завтрака.
Принц и принцесса жили счастливо в прекрасном замке
до конца дней своих.
Ба-Ба...
ДУК
Что мы делаем?
Спускаемся вниз.
Зачем?
Затем!
Я проигрываю, проигрываю, проигрываю...
Нет.
Не хочу никому на работе рассказывать.
Ну да, конечно. Раздайте мои смены. Только этого мне не хватало.
Я ничего не могу поделать, я же больна, чего вы от меня ждёте?
Сами так и поступайте!
Мама!
Я принял лекарства, но мне снова плохо.
Мне нужно что-то поесть.
Я не нашёл еды в холодильнике.
Ты говорила принимать их во время еды.
Я очень голоден, мама.
Почему ты всё время
говоришь, и говоришь, и говоришь. Когда ж ты заткнёшься!
- Я пытался... - Мне нужно поспать!
Извини, мама, я просто очень голоден.
Проголодался - пойди-ка наверни ГОВНА!
Прости.
Не знаю, почему я так сказала.
Это ужасно.
Я просто совсем не спала.
Я не понимала, что говорю.
Я тебе что-то приготовлю, ладно?
Чего ты хочешь?
Я больше не голоден.
Нам нужно выйти из дому. Мы здесь слишком долго сидим, в этом вся проблема.
Хочешь поехать в Уолли?
Закажешь, что захочешь, ладно?
Даже мороженое на завтрак, если захочешь.
Отдай!
Отдай! Хватит, садись!
Садись!
- Немедленно! - Отдай мне напиток!
Нет, садись!
Куда мы едем?
Просто хочу немного поездить.
Дерево! Мама!
БА БА
ДУК
Вы прямо в меня врезались!
Я только что купил чёртову машину, чем вы думали вообще!
Вы едете по неправильной полосе, ещё и с ребёнком! Могли убить кого-то!
Эй! Что это ты творишь?
Сука конченая!
Привет, миленькая!
Мама!
Я могу позвонить тёте Клэр.
Я позвоню и она приедет.
Мама?
Тётя Клэр больше не хочет с нами общаться.
Мама?
Мама, посмотри на меня!
Здесь тепло и хорошо.
Я не хочу, чтоб ты уходила.
Я никуда не ухожу.
Мама?
Думаю, нам не стоит оставаться здесь на ночь.
Я могу позвонить миссис Роуч.
Не нужно никому звонить.
Просто дай мне поспать.
Мама?
Не трожь!
...что-то в доме...
В доме кто-то есть!
Бабадук заставляет её спать.
Миссис Роуч,
можно мы придём и останемся на ночь?
Грэйси, извините!
Кто-то вломился в дом?
Сэм говорил...
Нет-нет, всё хорошо. Сэмюэль просто снова плохо себя ведёт.
Я говорила ему никому не звонить!
Он спросил, может ли переночевать...
Нет-нет, Всё хорошо, у меня просто снова разболелась голова.
Мне уже пора, Грэйси.
Извините, что доставили вам неудобства.
До скорого.
Всё хорошо. До скорого.
Я говорила тебе никому не звонить, и ты намеренно меня ослушался!
Ты хочешь напугать миссис Роуч?
Старушку, которая ходит с трудом. Хочешь, чтобы ей плохо стало?
Сними с себя это говно!
Я только так могу добиться,
чтобы ты не позорил меня перед соседями?!
Только таким образом?
Прости, мамочка,
- просто машину мог повредить Бабадук... - Что ты сказал?!
Я сказал, что Бабадук...
Бабадука нет, Сэмюэль.
Ты просто выдумал его
своей маленькой глупой головой.
Я не хотел, чтобы ты его впускала!
Я ничего не впущу этой ночью.
Ясно, Сэмюэль?
Ночью сюда никто и ничто не войдёт.
НИЧТО!
Мне плохо.
Если не выпьешь таблетку,
станет ещё хуже.
Мам, я думаю, мне не стоит...
Я родитель, ты - ребёнок, пей таблетку!
Молодец!
Мама!
Багси,
привет, солнышко.
Подойди-ка сюда.
Вот.
Там, где я это взяла, есть ещё.
Будь моей, или мы все умрём!
В чём секрет...
Ты подавал ей намёки?
Вовсе нет!
Не лги! Ты позвал меня, и вот почему!
Ты не хочешь идти туда одна, правда?
В полиции сообщают, что женщина зарезала сына кухонным ножом.
Его тело было найдено в подвале.
Позже женщина бросилась на полицейских с ножом.
Они застрелили её.
О трагедии пока известно немного,
но соседи говорят, что сегодня у ребёнка был день рождения.
Ему исполнилось 7.
Сэмюэль?
Мамочка, проснись!
Но ведь это ты спишь, милый!
Не ходи туда!
Там опасно!
Я думала, ты умер!
Мы можем быть вместе.
Просто приведи ко мне мальчика.
Ты о Сэмюэле?
Приведи ко мне мальчика.
Прекрати называть его мальчиком!
Кажется, дождь собирается.
Нет.
Это не взаправду, это не взаправду!
Нет.
Багси!
Сэмюэль!
Багси ранен, нам нужна помощь!
Ты же не хочешь, чтобы он умер, правда?
Сэмюэль!
Ты меня слышишь?
Впусти меня, говно мелкое!
Впусти меня!
Поросёнок несчастный!
В шесть лет ты всё ещё ссышься под себя!
Ты даже не знаешь, сколько раз
я мечтала, чтобы умер ты,
а не он.
Я хочу, чтобы ты была счастлива...
"Я хочу, чтобы ты была счастлива!"
Иногда...
Иногда мне хочется размозжить твою голову о кирпичную стену!
Пока не вылезут твои хреновы мозги!
Ты не моя мама!
Что ты сказал?
Я сказал, что ты не моя мама!
Я твоя мать!
Беги, беги, так быстро, как сможешь!
Убирайся!
Я же говорила тебе не играть с оружием!
Извини, милая.
Знаю, уже поздно.
Я просто хотела убедиться, что у вас всё хорошо.
Всё хорошо.
Знаю...
Ты трудно переносишь это время года.
Знаю, ты не хочешь, чтобы я об этом говорила. Потому я не буду.
Я хочу, чтобы ты знала, что ради вас с Сэмом я готова на всё,
я вас обоих люблю.
Сэмюэль.
Прости.
Я понимаю, ты боишься.
С тех пор, как папа умер, я не была добра к тебе.
Я совсем не была добра.
Я больна, Сэм.
Мне нужна помощь.
Я поговорила с миссис Роуч.
Мы сегодня у неё переночуем.
ТЫ же этого хочешь?
Я хочу кое-что для тебя сделать, Сэм.
Я хочу, чтобы ты встретился с папой.
Там прекрасно.
Ты будешь счастлив.
Извини, мамочка.
Мама!
Я тебя не брошу.
Мама!
Мы пообещали защищать друг друга.
Знаю, ты меня не любишь.
Бабадук тебе не позволяет.
Но я люблю тебя, мама.
И всегда буду.
Ты его впустила!
И ты должна выпустить!
Я не хочу, чтобы ты ушла.
Нет! Мамочка!
Мамочка!
Что там?
И не исчезнет Бабадук.
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь!
Нет!
Дыши.
Откинь сидение, милая. Всего пара мгновений - и мы приедем.
Кажется, дождь собирается.
Хватит!
Ты ничто!
Это мой дом!
Ты вторгаешься в мой дом!
Ещё раз тронешь моего сына -
я тебя, сука, убью!!!
Мамочка, не надо!
Не надо!
Осторожней с ножкой, заинька!
Всё уже хорошо, я сняла швы.
Когда вечеринка?
После трёх мы полностью свободны.
Ну, тогда увидимся через пару часов.
Пока!
Пока, Сэм!
Хорошую школу мы выбрали!
Я много о ней читала
и кажется, Сэму там будет хорошо.
Он не ходил в школу больше двух недель.
Пора бы уже возвращаться.
Нам нужно было время, чтобы решить кое-какие вопросы.
А ещё у вас вечеринка!
Сегодня день рождения Сэма.
Первый день рождения, который я праздную!
- Ну, это неправда! - Правда!
Мой первый праздничный день.
Необычно.
Мой муж умер в день, когда родился Сэм.
Он погиб, когда вёз мамочку в роддом, чтоб она родила меня.
Сэм такой же, как его папа.
Что у него на уме - то и на языке.
Вечеринки - это всегда весело, особенно когда они посвящены тебе!
Моя кузина не придёт, я ей нос в двух местах сломал.
Я вас проведу.
Молодец, хорошо попал!
Смотри, ещё один!
Неси свою тарелку.
Ого, ты сегодня много нашёл!
Можно мне его увидеть?
Когда повзрослеешь.
Иди на улицу.
Не входи, пока не позову.
Всё хорошо.
Ну, как прошло?
Сегодня поспокойнее.
Иди ко мне.
Мам, уже заживает.
Погоди!
У меня новый фокус.
В жизни не всегда всё ясно...
В руках пусто, в руках пусто!
Чудеса, да и только!
Я ещё не закончил!
Абракадабра!
Как ты это сделал?
Иди сюда! Иди-ка.
С днём рождения, милый.
Перевод - MartinaG (с) 2014 [Переулок Переводмана]